[postlink]http://like-music-love.blogspot.com/2012/04/smile-lily-allen.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=0WxDrVUrSvIendofvid
[starttext]
เนื้อเพลง Smile - Lily Allen
แปลเพลง
When you first left me I was wanting more
เมื่อตอนที่คุณที่ฉันไป ฉันยังรู้สึกต้องการคุณอยู่
But you were f*cking that girl next door, what 'cha do that for
แต่คุณมัวแต่ไปเอาสาวข้างบ้านนั่นน่ะ ทำไปหาอะไรมิทราบ?
When you first left me I didn't know what to say
เมื่อตอนที่คุณทิ้งฉัน ฉันไม่รู็ว่าจะพูดอย่างไรดี
I never been on my own that way, just sat by myself all day
ฉันไม่เคยที่จะทำอะไรด้วยตัวเองได้เลย แค่นั่งเฉยๆอยู่คนเดียวทั้งวัน
* I was so lost back then
หลังจากนั้นฉันรู้สึกเหมือนเสียศูนย์
But with a little help from my friends
แต่ก็มีเพื่อนๆคอยช่วยเหลือ
I found a light in the tunnel at the end
จนฉันก็ได้พบทางสว่างสักที
Now you're calling me up on the phone
แล้วตอนนี้คุณก็โทร.มาหาฉัน
So you can have a little whine and a moan
แล้วคุณก็นั่งคร่ำครวญให้ฉันฟัง
And it's only because you're feeling alone
ซึ่งมันก็เป็นแค่เรื่องที่ว่าคุณรู้สึกเหงาเท่านั้นเอง
** At first when I see you cry,
เมื่อตอนที่ฉันเห็นคุณร้องไห้
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
มันทำให้ฉันยิ้มได้ (สะใจโว้ย!!) ใช่แล้ว มันทำให้ฉันเป็นสุข
At worst I feel bad for a while,
แต่ตอนที่ฉันรู้สึกแย่
but then I just smile ,I go ahead and smile
แต่สักพักฉันก็ยิ้มได้ แล้วก็ยิ้มต่อไปเรื่อยๆนี่แหละ
Whenever you see me you say that you want me back
เมื่อไรก็ตามที่คุณเจอฉัน คุณพูดว่าอยากคืนดีกัน
And I tell you it don't mean jack, no it don't mean jack
และฉันก็บอกคุณไปว่า มันไม่มีความหมายแล้ว ไม่มีความหมายอีกต่อไป
I couldn't stop laughing, no I just could help myself
ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้ ไม่สิ ฉันแค่ช่วยตัวเองไม่ได้
See you messed up my mental health I was quite unwell
เพราะเห็นคุณมาวุ่นวายมันรบกวนสุขภาพจิตฉัน ฉันรู้สึกไม่สบายเลยทีเดียว
[Repeat * , **]
lalalalalalalalalalalalalalalala lalala
[Repeat **]
lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala
[endtext]
[starttext]
เนื้อเพลง Smile - Lily Allenแปลเพลง
When you first left me I was wanting more
เมื่อตอนที่คุณที่ฉันไป ฉันยังรู้สึกต้องการคุณอยู่
But you were f*cking that girl next door, what 'cha do that for
แต่คุณมัวแต่ไปเอาสาวข้างบ้านนั่นน่ะ ทำไปหาอะไรมิทราบ?
When you first left me I didn't know what to say
เมื่อตอนที่คุณทิ้งฉัน ฉันไม่รู็ว่าจะพูดอย่างไรดี
I never been on my own that way, just sat by myself all day
ฉันไม่เคยที่จะทำอะไรด้วยตัวเองได้เลย แค่นั่งเฉยๆอยู่คนเดียวทั้งวัน
* I was so lost back then
หลังจากนั้นฉันรู้สึกเหมือนเสียศูนย์But with a little help from my friends
แต่ก็มีเพื่อนๆคอยช่วยเหลือ
I found a light in the tunnel at the end
จนฉันก็ได้พบทางสว่างสักที
Now you're calling me up on the phone
แล้วตอนนี้คุณก็โทร.มาหาฉัน
So you can have a little whine and a moan
แล้วคุณก็นั่งคร่ำครวญให้ฉันฟัง
And it's only because you're feeling alone
ซึ่งมันก็เป็นแค่เรื่องที่ว่าคุณรู้สึกเหงาเท่านั้นเอง
** At first when I see you cry,
เมื่อตอนที่ฉันเห็นคุณร้องไห้
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
มันทำให้ฉันยิ้มได้ (สะใจโว้ย!!) ใช่แล้ว มันทำให้ฉันเป็นสุข
At worst I feel bad for a while,
แต่ตอนที่ฉันรู้สึกแย่
but then I just smile ,I go ahead and smile
แต่สักพักฉันก็ยิ้มได้ แล้วก็ยิ้มต่อไปเรื่อยๆนี่แหละ
Whenever you see me you say that you want me back
เมื่อไรก็ตามที่คุณเจอฉัน คุณพูดว่าอยากคืนดีกัน
And I tell you it don't mean jack, no it don't mean jack
และฉันก็บอกคุณไปว่า มันไม่มีความหมายแล้ว ไม่มีความหมายอีกต่อไป
I couldn't stop laughing, no I just could help myself
ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้ ไม่สิ ฉันแค่ช่วยตัวเองไม่ได้
See you messed up my mental health I was quite unwell
เพราะเห็นคุณมาวุ่นวายมันรบกวนสุขภาพจิตฉัน ฉันรู้สึกไม่สบายเลยทีเดียว
[Repeat * , **]
lalalalalalalalalalalalalalalala lalala
[Repeat **]
lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala
[endtext]