[postlink]http://like-music-love.blogspot.com/2012/04/bleed-it-out-linkin-park.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=OGIDrYmOMLkendofvid
[starttext]
เนื้อเพลง//แปลเนื้อเพลงBleed It Out - Linkin Park
[Mike Shinoda]
Here we go for the hundredth time,
ทำอย่างนี้มาเป็นร้อยๆรอบแล้ว
Hand grenade pins in every line,
คนถือระเบิดยืนกันเป็นแถว
Throw 'em up and let something shine.
โยนมันออกไป และแสดงบางอย่างออกมาสิ
Going out of my fucking mind.
ออกไปจากหัวฉันนะ
Filthy mouth, no excuse.
ปากเสีย, ไม่ต้องมาแก้ตัว
Find a new place to hang this noose.
หาที่ใหม่ที่จะแขวนบ่วงนี้
String me up from atop these roofs.
แขวนฉันขึ้นไปจากบนหลังคานี้
Knot it tight so I won't get loose.
มัดปมให้มันแน่นๆแหละ ฉันจะได้ถอดมันออกไม่ได้
Truth is you can stop and stare,
ความจริงคือ คุณสามารถหยุดยั้งและเผชิญหน้า
Bled myself out and no one cares.
พยายามแทบตายและไม่มีใครสนใจ
Dug a trench out, laid down there
ขุดสนาม และ ล้มตัวลงนอน
With a shovel up out to reach somewhere.
กับจอบวางข้างตัวเพื่อที่จะเอื้อมหาซักที่
Yeah someone pour it in,
เออ บางคนปล่อยมันออกมา
Make it a dirt dance floor again.
ทำให้พื้นสกปรกอีกแล้ว
Say your prayers and stomp it out,
เอ้า โอดครวญซะและกระทืบเท้า
When they bring that chorus in.
เมื่อท่อนนั้นเริ่มขึ้น
[Chester Bennington]
(Chorus)
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away,
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away,
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away.
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
[Mike Shinoda]
I bleed it out.
ฉันเค้นหัวสมอง
Go, stop the show.
เอ้า หยุดโชว์ก่อนดิ
Choppy words and a sloppy flow.
คำพูดที่แหลมคมและการพูดแบบเลอะเทอะ
Shotgun opera, lock and load,
หนังเศร้าๆ เล็งและยิง
Cock it back and then watch it go.
คนต่อสู้กลับมาแล้ว และคอยดูนะ
Mama help me, I've been cursed,
แม่จ๋า ช่วยด้วย ฉันโดนสาปแช่ง
Death is rolling in every verse.
ความตายโลดเล่นอยู่ในทุกบทความ
Candy paint on his brand new hearse.
สีเป็นมันเงาวับที่รถขนศพคันใหม่ของเขา
Can't contain him, he knows he works.
บรรจุเขาลงไปไม่ได้ เขารู้ว่าเขาใช้งานได้
Fuck this hurts, I won't lie.
ช่างความเจ็บปวดนี่ดิ ฉันไม่ได้โกหก
Doesn't matter how hard I try.
ไม่สำคัญหรอก ว่า ฉันพยายามมากแค่ไหน
Half the words don't mean a thing,
ครึ่งหนึ่งของที่พูดไป ไร้สาระทั้งนั้น
And I know that I won't be satisfied.
และฉันรู้ว่า ฉันจะไม่พอใจแน่
So why, try ignoring him.
งั้น ทำไม, พยายามที่จะละเลยเขาหล่ะ
Make it a dirt dance floor again.
ทำให้พื้นสกปรกอีกแล้ว
Say your prayers and stomp it out,
เอ้า โอดครวญซะและกระทืบเท้า
When they bring that chorus in.
เมื่อท่อนนั้นเริ่มขึ้น
[Chester Bennington]
(Chorus)
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away,
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away,
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away.
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away,
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away,
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away.
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out.
ฉันเค้นหัวสมอง
I've opened up these scars,
ฉันเปิดเผยบาดแผลเหล่านี้
I'll make you face this.
ฉันจะทำให้หน้าคุณเป็นแบบนี้
I pulled myself so far,
ฉันกดดันตัวเองอย่างหนัก
I'll make you face this now.
ฉันจะทำให้คุณเป็นแบบนี้ ตอนนี้เลย
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away,
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away,
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away.
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away,
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away,
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away.
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away,
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away,
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away.
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out.
ฉันเค้นหัวสมอง
I bleed it out.
ฉันเค้นหัวสมอง
I bleed it out.
ฉันเค้นหัวสมอง
[endtext]
[starttext]
เนื้อเพลง//แปลเนื้อเพลงBleed It Out - Linkin Park
[Mike Shinoda]
Here we go for the hundredth time,
ทำอย่างนี้มาเป็นร้อยๆรอบแล้ว
Hand grenade pins in every line,
คนถือระเบิดยืนกันเป็นแถว
Throw 'em up and let something shine.
โยนมันออกไป และแสดงบางอย่างออกมาสิ
Going out of my fucking mind.
ออกไปจากหัวฉันนะ
Filthy mouth, no excuse.
ปากเสีย, ไม่ต้องมาแก้ตัว
Find a new place to hang this noose.
หาที่ใหม่ที่จะแขวนบ่วงนี้
String me up from atop these roofs.
แขวนฉันขึ้นไปจากบนหลังคานี้
Knot it tight so I won't get loose.
มัดปมให้มันแน่นๆแหละ ฉันจะได้ถอดมันออกไม่ได้
Truth is you can stop and stare,
ความจริงคือ คุณสามารถหยุดยั้งและเผชิญหน้า
Bled myself out and no one cares.
พยายามแทบตายและไม่มีใครสนใจ
Dug a trench out, laid down there
ขุดสนาม และ ล้มตัวลงนอน
With a shovel up out to reach somewhere.
กับจอบวางข้างตัวเพื่อที่จะเอื้อมหาซักที่
Yeah someone pour it in,
เออ บางคนปล่อยมันออกมา
Make it a dirt dance floor again.
ทำให้พื้นสกปรกอีกแล้ว
Say your prayers and stomp it out,
เอ้า โอดครวญซะและกระทืบเท้า
When they bring that chorus in.
เมื่อท่อนนั้นเริ่มขึ้น
[Chester Bennington]
(Chorus)
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away,
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away,
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away.
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
[Mike Shinoda]
I bleed it out.
ฉันเค้นหัวสมอง
Go, stop the show.
เอ้า หยุดโชว์ก่อนดิ
Choppy words and a sloppy flow.
คำพูดที่แหลมคมและการพูดแบบเลอะเทอะ
Shotgun opera, lock and load,
หนังเศร้าๆ เล็งและยิง
Cock it back and then watch it go.
คนต่อสู้กลับมาแล้ว และคอยดูนะ
Mama help me, I've been cursed,
แม่จ๋า ช่วยด้วย ฉันโดนสาปแช่ง
Death is rolling in every verse.
ความตายโลดเล่นอยู่ในทุกบทความ
Candy paint on his brand new hearse.
สีเป็นมันเงาวับที่รถขนศพคันใหม่ของเขา
Can't contain him, he knows he works.
บรรจุเขาลงไปไม่ได้ เขารู้ว่าเขาใช้งานได้
Fuck this hurts, I won't lie.
ช่างความเจ็บปวดนี่ดิ ฉันไม่ได้โกหก
Doesn't matter how hard I try.
ไม่สำคัญหรอก ว่า ฉันพยายามมากแค่ไหน
Half the words don't mean a thing,
ครึ่งหนึ่งของที่พูดไป ไร้สาระทั้งนั้น
And I know that I won't be satisfied.
และฉันรู้ว่า ฉันจะไม่พอใจแน่
So why, try ignoring him.
งั้น ทำไม, พยายามที่จะละเลยเขาหล่ะ
Make it a dirt dance floor again.
ทำให้พื้นสกปรกอีกแล้ว
Say your prayers and stomp it out,
เอ้า โอดครวญซะและกระทืบเท้า
When they bring that chorus in.
เมื่อท่อนนั้นเริ่มขึ้น
[Chester Bennington]
(Chorus)
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away,
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away,
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away.
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away,
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away,
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away.
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out.
ฉันเค้นหัวสมอง
I've opened up these scars,
ฉันเปิดเผยบาดแผลเหล่านี้
I'll make you face this.
ฉันจะทำให้หน้าคุณเป็นแบบนี้
I pulled myself so far,
ฉันกดดันตัวเองอย่างหนัก
I'll make you face this now.
ฉันจะทำให้คุณเป็นแบบนี้ ตอนนี้เลย
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away,
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away,
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away.
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away,
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away,
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away.
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away.
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out,
ฉันเค้นหัวสมอง
Digging deeper just to throw it away,
ขุดลงไปลึกยิ่งขึ้น เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away,
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
Just to throw it away.
เพื่อที่จะโยนมันทิ้ง
I bleed it out.
ฉันเค้นหัวสมอง
I bleed it out.
ฉันเค้นหัวสมอง
I bleed it out.
ฉันเค้นหัวสมอง
[endtext]