[postlink]http://like-music-love.blogspot.com/2012/04/numb-linkin-park.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=kXYiU_JCYtUendofvid
[starttext]
เนื้อเพลงNumb - Linkin Park
แปลเนื้อเพลง
I'm tired of being what you want me to be
ฉันเหนื่อยกับการที่ต้องเป็นในสิ่งที่คุณอยากให้ฉันเป็น
Feeling so faithless lost under the surface
รู้สึกหมดศรัทธา ความศรัทธามันหลงหายไปใต้แผ่นดิน
Don't know what you're expecting of me
ไม่รู้ว่า คุณหวังอะไรในตัวฉัน
Put under the pressure of walking in your shoes
มันรู้สึกเหมือนถูกกดดัน ที่ต้องเดินอยู่ใต้คำสั่งของคุณ
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
ทุกก้าวย่างของฉัน มันไม่ใช่อย่างที่คุณคาดหวัง
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
I've become so numb I can't feel you there
ฉันเริ่มงง ฉันไม่รู้สึกว่าคุณอยู่ตรงนั้น
Become so tired so much more aware
กลายเป็นเริ่มล้า เริ่มรู้ขึ้นเรื่อยๆว่า
I'm becoming this all I want to do
ฉันเป็นเช่นนั้น ทุกอย่างที่ฉันต้องการเป็นคือ
Is be more like me and be less like you
เป็นตัวของตัวเอง ไม่ใช่เป็นอย่างที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
Can't you see that you're smothering me
คุณไม่รู้ไม่เห็นหรอกว่าคุณกำลังทำให้ฉันอึดอัด
Holding too tightly afraid to lose control
คุณยึดมั่นในหลักมากไป จนเสียการควบคุม
Cause everything that you thought I would be
สิ่งที่คุณคิดอยากให้ฉันเป็น
Has fallen apart right in front of you
มันแตกเป็นเสี่ยงๆต่อหน้าคุณแล้วไง
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
ทุกก้าวที่ฉันเดินมันไม่ใช่อย่างที่คุณหวังไว้
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
และทุกวินาทีที่ฉันสูญเสียมันไปมันมากกว่าที่ฉันได้คืนมา
And I know
และฉันก็รู้
I may end up failing too
ว่าฉันทำให้ความผิดพลาดนี้มันจบลงได้
But I know
แต่ฉันก็รู้
You were just like me
คุณก็คงจะเป็นอย่างที่ฉันเป็น
with someone disappointed in you
กับใครสักคนที่จะผิดหวังในตัวคุณ
[endtext]
[starttext]
เนื้อเพลงNumb - Linkin Park
แปลเนื้อเพลง
I'm tired of being what you want me to be
ฉันเหนื่อยกับการที่ต้องเป็นในสิ่งที่คุณอยากให้ฉันเป็น
Feeling so faithless lost under the surface
รู้สึกหมดศรัทธา ความศรัทธามันหลงหายไปใต้แผ่นดิน
Don't know what you're expecting of me
ไม่รู้ว่า คุณหวังอะไรในตัวฉัน
Put under the pressure of walking in your shoes
มันรู้สึกเหมือนถูกกดดัน ที่ต้องเดินอยู่ใต้คำสั่งของคุณ
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
ทุกก้าวย่างของฉัน มันไม่ใช่อย่างที่คุณคาดหวัง
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
ฉันเริ่มงง ฉันไม่รู้สึกว่าคุณอยู่ตรงนั้น
Become so tired so much more aware
กลายเป็นเริ่มล้า เริ่มรู้ขึ้นเรื่อยๆว่า
I'm becoming this all I want to do
ฉันเป็นเช่นนั้น ทุกอย่างที่ฉันต้องการเป็นคือ
Is be more like me and be less like you
เป็นตัวของตัวเอง ไม่ใช่เป็นอย่างที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
Can't you see that you're smothering me
คุณไม่รู้ไม่เห็นหรอกว่าคุณกำลังทำให้ฉันอึดอัด
Holding too tightly afraid to lose control
คุณยึดมั่นในหลักมากไป จนเสียการควบคุม
Cause everything that you thought I would be
สิ่งที่คุณคิดอยากให้ฉันเป็น
Has fallen apart right in front of you
มันแตกเป็นเสี่ยงๆต่อหน้าคุณแล้วไง
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
ทุกก้าวที่ฉันเดินมันไม่ใช่อย่างที่คุณหวังไว้
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
และทุกวินาทีที่ฉันสูญเสียมันไปมันมากกว่าที่ฉันได้คืนมา
And I know
และฉันก็รู้
I may end up failing too
ว่าฉันทำให้ความผิดพลาดนี้มันจบลงได้
But I know
แต่ฉันก็รู้
You were just like me
คุณก็คงจะเป็นอย่างที่ฉันเป็น
with someone disappointed in you
กับใครสักคนที่จะผิดหวังในตัวคุณ
[endtext]