[postlink]http://like-music-love.blogspot.com/2012/04/great-escape-girls-generation.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=JAYu_I65TcYendofvid
[starttext]
เนื้อเพลง,แปลเพลง THE GREAT ESCAPE - Girls’ Generation
[Seohyun]持てるだけ両手に掴みとって go away
moteru dake ryoute ni tsukami totte go away
โมเทรู ดาเค รโยอูเท นิ ทสึคามิ ททเท go away
ก็แค่เนื้อหอมเท่านั้นแหละ เอามือที่จับสองมือนั่นไว้ออกไปซะ
[Sunny]逃げ出すのよすぐに 手遅れになる前に
nigedasu no yo sugu ni teokure ni naru mae ni
นิเกดาซึ โน โย ซูกู นิ เทโอคูเร นิ นารู มาเอ นิ
รีบหนีไปทันทีเลยนะ ก่อนที่จะสายเกินไป
[Jessica]We gotta escape, we got to escape, yeah
เราต้องหลบหนี หลบหนีไป
[Tiffany]From every 全て 例外なしで, hey
From every subete reigai nashi de, hey
From every ซึเบเท เรอิกาอิ นาชิ , hey
หนีจากทุกสิ่ง ไม่มีข้อแม้
[Jessica]We gotta forsake, we got to forsake, yeah
เราต้องละทิ้ง ละทิ้งไป
[Seohyun]この手を取って!
kono te o totte!
โคโน เท โอ ททเท!
จับมือฉันไว้ละกัน!
[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ
[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี
[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ
[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล
[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น
[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย
[Taeyeon/Seohyun/Jessica]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ
[Sunny]奇跡待つくらいなら 自分で解決するわ
kiseki matsu kurai nara jibun de kaiketsu suru wa
คิเซคิ มัทสึ คูราอิ นารา จิบึน เด คาอิทสึ ซูรู วา
ถ้าจะรอปาฎิหารย์ที่มืดมน แก้ปัญหาด้วยตัวเองคงดีกว่า
[Tiffany]ハイリスクでローリターンでも後悔しないから
hai risuku de ro ritan de mo koukai shi nai kara
ฮาอิ ริซูคู เด โร ริทัน เด โม โคอูคาอิ ชิ นาอิ คารา
ไม่เสียใจหรอก แม้ความเสี่ยงจะสูง ผลตอบแทนจะต่ำ
[Jessica]We gotta escape, we got to escape, yeah
เราต้องหลบหนี หลบหนีไป
[Tiffany]From every 全て 置き去りにして, hey
From every subete okizari ni shi te, hey
From every ซึเบเท โอคิซาริ นิ ชิ เท, hey
ฃทอดทิ้งทุกอย่างไว้
[Jessica]We gotta forsake, we got to forsake, yeah
เราต้องละทิ้ง ละทิ้งไป
[Seohyun]まだ間に合うわ
mada maniau wa
มาดา มานิอาอู วา
ยังทันเวลาอยู่นะ
[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ
[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี
[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ
[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล
[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น
[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย
[Taeyeon/Jessica/Seohyun]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ
[Tiffany]まだ少し戸惑い隠せないのね I know that
mada sukoshi tomadoi kakuse nai no ne I know that
มาดา ซูโคชิ โทมาโดอิ คาคูเซ นาอิ โน เน I know that
ยังคงลังเลนิดหน่อย ฉันรู้ เธอซ่อนไว้ไม่ได้หรอก
[Seohyun]ガンジガラメ 君のユメ 解き放ってあげるわ
ganjigarame kimi no yume tokihanatte ageru wa
กันจิการาเม คิมิ โน ยูเม โทคิฮานัทเท อาเกรู วา
ปลดปล่อยความฝันของเธอจากพันธนาการนั่นซะ
[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ
[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี
[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ
[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล
[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น
[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย
[Taeyeon/Jessica/Seohyun]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ
[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ
[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี
[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ
[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล
[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น
[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย
[Taeyeon/Jessica/Seohyun]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ
[endtext]
[starttext]
เนื้อเพลง,แปลเพลง THE GREAT ESCAPE - Girls’ Generation
moteru dake ryoute ni tsukami totte go away
โมเทรู ดาเค รโยอูเท นิ ทสึคามิ ททเท go away
ก็แค่เนื้อหอมเท่านั้นแหละ เอามือที่จับสองมือนั่นไว้ออกไปซะ
[Sunny]逃げ出すのよすぐに 手遅れになる前に
nigedasu no yo sugu ni teokure ni naru mae ni
นิเกดาซึ โน โย ซูกู นิ เทโอคูเร นิ นารู มาเอ นิ
รีบหนีไปทันทีเลยนะ ก่อนที่จะสายเกินไป
[Jessica]We gotta escape, we got to escape, yeah
เราต้องหลบหนี หลบหนีไป
[Tiffany]From every 全て 例外なしで, hey
From every subete reigai nashi de, hey
From every ซึเบเท เรอิกาอิ นาชิ , hey
หนีจากทุกสิ่ง ไม่มีข้อแม้
[Jessica]We gotta forsake, we got to forsake, yeah
เราต้องละทิ้ง ละทิ้งไป
[Seohyun]この手を取って!
kono te o totte!
โคโน เท โอ ททเท!
จับมือฉันไว้ละกัน!
[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ
[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี
[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ
[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล
[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น
[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย
[Taeyeon/Seohyun/Jessica]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ
[Sunny]奇跡待つくらいなら 自分で解決するわ
kiseki matsu kurai nara jibun de kaiketsu suru wa
คิเซคิ มัทสึ คูราอิ นารา จิบึน เด คาอิทสึ ซูรู วา
ถ้าจะรอปาฎิหารย์ที่มืดมน แก้ปัญหาด้วยตัวเองคงดีกว่า
[Tiffany]ハイリスクでローリターンでも後悔しないから
hai risuku de ro ritan de mo koukai shi nai kara
ฮาอิ ริซูคู เด โร ริทัน เด โม โคอูคาอิ ชิ นาอิ คารา
ไม่เสียใจหรอก แม้ความเสี่ยงจะสูง ผลตอบแทนจะต่ำ
[Jessica]We gotta escape, we got to escape, yeah
เราต้องหลบหนี หลบหนีไป
[Tiffany]From every 全て 置き去りにして, hey
From every subete okizari ni shi te, hey
From every ซึเบเท โอคิซาริ นิ ชิ เท, hey
ฃทอดทิ้งทุกอย่างไว้
[Jessica]We gotta forsake, we got to forsake, yeah
เราต้องละทิ้ง ละทิ้งไป
[Seohyun]まだ間に合うわ
mada maniau wa
มาดา มานิอาอู วา
ยังทันเวลาอยู่นะ
[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ
[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี
[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ
[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล
[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น
[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย
[Taeyeon/Jessica/Seohyun]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ
[Tiffany]まだ少し戸惑い隠せないのね I know that
mada sukoshi tomadoi kakuse nai no ne I know that
มาดา ซูโคชิ โทมาโดอิ คาคูเซ นาอิ โน เน I know that
ยังคงลังเลนิดหน่อย ฉันรู้ เธอซ่อนไว้ไม่ได้หรอก
[Seohyun]ガンジガラメ 君のユメ 解き放ってあげるわ
ganjigarame kimi no yume tokihanatte ageru wa
กันจิการาเม คิมิ โน ยูเม โทคิฮานัทเท อาเกรู วา
ปลดปล่อยความฝันของเธอจากพันธนาการนั่นซะ
[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ
[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี
[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ
[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล
[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น
[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย
[Taeyeon/Jessica/Seohyun]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ
[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ
[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี
[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ
[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล
[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น
[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย
[Taeyeon/Jessica/Seohyun]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ
[endtext]