[postlink]http://like-music-love.blogspot.com/2012/06/princess-of-china-coldplay-ft-rihanna.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=1Uw6ZkbsAH8endofvid
[starttext]
เนื้อเพลง Princess Of China - Coldplay ft. Rihanna
แปลเพลง
Once upon a time somebody ran
Somebody ran away saying as fast as I can
About to go
I got to go
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีใครบางคน..
คนคนนั้นวิ่งหนีอย่างเร็วที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้
ฉันกำลังจะไป
ฉันจะต้องไป
Once upon a time we fell apart
You're holding in your hands
The two halves of my heart
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เราพรากจากกัน
เธอกุมมันไว้ในมือทั้งคู่ของเธอ
ทั้งสองครึ่งหัวใจของฉัน
Once upon a time
we were burning bright
Now we all we ever seemed to do is fight
On and on
And on and on and on
Once upon a time on the same side
Once upon a time on the same side
In the same game
Why'd you have to go
Have to go and throw out all of my things
เมื่อนานมาแล้ว
เราทั้งคู่ส่องสว่าง
แต่ตอนนี้เราได้แต่ทะเลาะกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ซ้ำไปซ้ำมา
เมื่อนานมาแล้ว ในฝั่งเดียวกัน
เมื่อนานมาแล้ว ในด้านเดียวกัน
บนเกมส์เดียวกัน
ทำไมเธอต้องจากไปด้วย
จากไปและละทิ้งเรื่องทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉัน
I could've been a princess, you'd be a king
Could have had a castle and wore a ring
But no
You let me go
I could've been a princess, you'd be a king
Could have had a castle and wore a ring
But no
You let me go
You stole my star
You stole my star
ฉันเกือบจะได้เป็นเจ้าหญิง และเธอก็เป็นพระราชา
เกือบจะได้มีปราสาทร่วมกันและสวมแหวนวงนั้น
แต่ไม่
เธอทิ้งฉันไป
ฉันเกือบจะได้เป็นเจ้าหญิง และเธอก็เป็นพระราชา
เกือบจะได้มีปราสาทร่วมกันและสวมแหวนวงนั้น
แต่ไม่
เธอทิ้งฉันไป
เธอขโมยดวงดาวของฉันไป
เธอพรากดาวดวงนั้นของฉันไป
'Cause she really hurt me
Oh you really hurt me
'Cause she really hurt me
Oh you really hurt me
'Cause she really hurt me
Oh you really hurt me
'Cause you really hurt me
You really hurt me
เพราะเธอทำให้ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน
เธอทำร้ายฉัน
[endtext]
[starttext]
เนื้อเพลง Princess Of China - Coldplay ft. Rihanna
แปลเพลง
Once upon a time somebody ran
Somebody ran away saying as fast as I can
I got to go
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีใครบางคน..
คนคนนั้นวิ่งหนีอย่างเร็วที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้
ฉันกำลังจะไป
ฉันจะต้องไป
Once upon a time we fell apart
You're holding in your hands
The two halves of my heart
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เราพรากจากกัน
เธอกุมมันไว้ในมือทั้งคู่ของเธอทั้งสองครึ่งหัวใจของฉัน
Once upon a time
we were burning bright
Now we all we ever seemed to do is fight
On and on
And on and on and on
Once upon a time on the same side
Once upon a time on the same side
In the same game
Why'd you have to go
Have to go and throw out all of my things
เมื่อนานมาแล้ว
เราทั้งคู่ส่องสว่าง
แต่ตอนนี้เราได้แต่ทะเลาะกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ซ้ำไปซ้ำมา
เมื่อนานมาแล้ว ในฝั่งเดียวกัน
เมื่อนานมาแล้ว ในด้านเดียวกัน
บนเกมส์เดียวกัน
ทำไมเธอต้องจากไปด้วย
จากไปและละทิ้งเรื่องทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉัน
I could've been a princess, you'd be a king
Could have had a castle and wore a ring
But no
You let me go
I could've been a princess, you'd be a king
Could have had a castle and wore a ring
But no
You let me go
You stole my star
You stole my star
ฉันเกือบจะได้เป็นเจ้าหญิง และเธอก็เป็นพระราชา
เกือบจะได้มีปราสาทร่วมกันและสวมแหวนวงนั้น
แต่ไม่
เธอทิ้งฉันไป
ฉันเกือบจะได้เป็นเจ้าหญิง และเธอก็เป็นพระราชา
เกือบจะได้มีปราสาทร่วมกันและสวมแหวนวงนั้น
แต่ไม่
เธอทิ้งฉันไป
เธอขโมยดวงดาวของฉันไป
เธอพรากดาวดวงนั้นของฉันไป
'Cause she really hurt me
Oh you really hurt me
'Cause she really hurt me
Oh you really hurt me
'Cause she really hurt me
Oh you really hurt me
'Cause you really hurt me
You really hurt me
เพราะเธอทำให้ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน
เธอทำร้ายฉัน
[endtext]