[postlink]http://like-music-love.blogspot.com/2012/05/one-thing-one-direction.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=Y1xs_xPb46Mendofvid
[starttext]
เนื้อเพลง// แปลเพลง One Thing - One Direction
I've tried playing it cool
ฉันพยายามจะใจเย็นแล้วนะ
Girl when I'm looking at you
แต่สาวน้อย...เมื่อยามที่ฉันมองไปที่เธอ
I can't ever be brave
ฉันก็ไม่เคยจะกล้าได้สักที
Cause you make my heart race
เพราะเธอทำให้หัวใจฉันเต้นแรงเหลือเกิน
Shot me out of the sky
ฉันเหมือนลอยขึ้นไปบนฟ้า
You're my kryptonite
เธอเป็นเซียนปราบฉันจนอยู่หมัด
You keep me making me weak
ที่คอยทำให้ฉันต้องอ่อนแอ
Yeah, frozen and can't breathe
ใช่แล้ว มันเหมือนกับโดนแช่แข๊งเอาไว้จนหายใจไม่ออก
Some things gotta give now
และมีบางสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
Cause I'm dying just to make you see
เพราะฉันกำลังจะตายแล้ว แค่อยากจะทำให้เธอเข้าใจ
That I need you here with me now
ว่าฉันต้องการให้เธออยู่ที่นี่กับฉันในตอนนี้
Cause you've got that one thing
เพราะว่าเธอคือสิ่งเดียงสิ่งนั้นที่ฉันต้องการ
So get out, get out, get out of my head
ฉะนั้น ออกมา ออกมา ช่วยออกมาจากหัวของฉันสักทีเถอะ
And fall into my arms instead
และมาซบลงที่แขนของฉันแทน
I don't, I don't, don't know what it is
ฉันไม่รู้ ไม่รู้เลยว่านี่มันคืออะไรกัน
But I need that one thing
แต่ฉันต้องการสิ่ง ๆ เดียวเท่านั้น
And you've got that one thing
และสิ่ง ๆ นั้นก็คือเธอ
Now I'm climbing the walls
ตอนนี้ฉันกำลังปีนป่านอยู่บนกำแพงที่สูงชัน
But you don't notice at all
แต่เธอก็ไม่เคยจะเตือนอะไรฉันสักนิด
That I'm going out of my mind
ฉันกำลังจะบ้าตายแล้วนะ
All day and all night
เป็นอยู่แบบนี้ทั้งวันทั้งคืน
Some things gotta give now
มีบางสิ่งที่ฉันต้องการมากในตอนนี้
Cause I'm dying just to know your name
เพราะฉันกำลังจะตายแล้ว ..แค่อยากจะรู้ว่าเธอชื่ออะไร
And I need you here with me now
และฉันอยากให้เธออยู่กับฉันที่นี่ตอนนี้เลยนะ
Cause you've got that one thing
เพราะว่าเธอคือสิ่งเดียวสิ่งนั้น
So get out, get out, get out of my head
ช่วยออกไป ออกไปจากหัวคิดฉันสักทีเถอะ
And fall into my arms instead
แล้วหล่นลงมาซบที่ไหล่ฉันแทน
I don't, I don't, don't know what it is
ฉันไม่รู้จริง ๆ ไม่รู้ว่านี่มันคืออะไรกัน
But I need that one thing
แต่ฉันต้องการแค่สิ่งเดียวเท่านั้น
And you've got that one thing
และสิ่ง ๆ นั้นก็คือเธอ
So get out, get out, get out of my mind
ช่วยออกไป ออกไปจากหัวฉันสักที
And come on, come into my life
และเข้ามา ก้าวเข้ามาในชีวิตฉัน
I don't, I don't, don't know what it is
ฉันไม่รู้ ไม่รู้เลยว่านี่คืออะไรกัน
But I need that one thing
แต่ฉันต้องการแค่สิ่ง ๆ เดียวจริง ๆ
And you've got that one thing
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการสิ่งนั้นก็คือเธอ
You've got that one thing
เธอคือสิ่งเดียวสิ่งนั้นที่ฉันต้องการ
Get out, get out, get out of my head
ออกไป ออกไปจากหัวฉันเดี๋ยวนี้นะ
And fall into my arms instead
และร่วงลงมาซบที่ไหล่ฉันแทนเถอะ
So get out, get out, get out of my head
ออกไปจากหัวคิดฉันสักที
And fall into my arms instead
แล้วมาอยู่ในอ้อมแขนฉันแทน
I don't, I don't, don't know what it is
ฉันไม่รู้เลย ไม่รู้ว่านี่คืออะไรกัน
But I need that one thing
รู้แต่ว่าฉันต้องการแค่สิ่งเดียวเท่านั้น
And you've got that one thing
และสิ่งเดียวสิ่งนั้นมันก็คือเธอ
Get out, get out, get out of my mind
ออกไปจากหัวฉันเดี๋ยวนี้นะ
And come on, come into my life
และเข้ามา ก้าวเข้ามาในชีวิตฉันเลย
I don't, I don't, don't know what it is
ฉันไม่รู้ ไม่รู้ว่านี่คืออะไรกัน
But I need that one thing
รู้แต่ว่าฉันต้องการสิ่ง ๆ เดียวเท่านั้น
And you've got that one thing
และสิ่งเดียวสิ่งนั้น มันก็คือ เธอ
[endtext]
[starttext]
เนื้อเพลง// แปลเพลง One Thing - One Direction
I've tried playing it cool
Girl when I'm looking at you
แต่สาวน้อย...เมื่อยามที่ฉันมองไปที่เธอ
I can't ever be brave
ฉันก็ไม่เคยจะกล้าได้สักที
Cause you make my heart race
เพราะเธอทำให้หัวใจฉันเต้นแรงเหลือเกิน
Shot me out of the sky
ฉันเหมือนลอยขึ้นไปบนฟ้า
You're my kryptonite
เธอเป็นเซียนปราบฉันจนอยู่หมัด
You keep me making me weak
ที่คอยทำให้ฉันต้องอ่อนแอ
Yeah, frozen and can't breathe
ใช่แล้ว มันเหมือนกับโดนแช่แข๊งเอาไว้จนหายใจไม่ออก
Some things gotta give now
และมีบางสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
Cause I'm dying just to make you see
เพราะฉันกำลังจะตายแล้ว แค่อยากจะทำให้เธอเข้าใจ
That I need you here with me now
ว่าฉันต้องการให้เธออยู่ที่นี่กับฉันในตอนนี้
Cause you've got that one thing
เพราะว่าเธอคือสิ่งเดียงสิ่งนั้นที่ฉันต้องการ
So get out, get out, get out of my head
ฉะนั้น ออกมา ออกมา ช่วยออกมาจากหัวของฉันสักทีเถอะ
And fall into my arms instead
และมาซบลงที่แขนของฉันแทน
I don't, I don't, don't know what it is
ฉันไม่รู้ ไม่รู้เลยว่านี่มันคืออะไรกัน
But I need that one thing
แต่ฉันต้องการสิ่ง ๆ เดียวเท่านั้น
And you've got that one thing
และสิ่ง ๆ นั้นก็คือเธอ
Now I'm climbing the walls
ตอนนี้ฉันกำลังปีนป่านอยู่บนกำแพงที่สูงชัน
But you don't notice at all
แต่เธอก็ไม่เคยจะเตือนอะไรฉันสักนิด
That I'm going out of my mind
ฉันกำลังจะบ้าตายแล้วนะ
All day and all night
เป็นอยู่แบบนี้ทั้งวันทั้งคืน
Some things gotta give now
มีบางสิ่งที่ฉันต้องการมากในตอนนี้
Cause I'm dying just to know your name
เพราะฉันกำลังจะตายแล้ว ..แค่อยากจะรู้ว่าเธอชื่ออะไร
And I need you here with me now
และฉันอยากให้เธออยู่กับฉันที่นี่ตอนนี้เลยนะ
Cause you've got that one thing
เพราะว่าเธอคือสิ่งเดียวสิ่งนั้น
So get out, get out, get out of my head
ช่วยออกไป ออกไปจากหัวคิดฉันสักทีเถอะ
And fall into my arms instead
แล้วหล่นลงมาซบที่ไหล่ฉันแทน
I don't, I don't, don't know what it is
ฉันไม่รู้จริง ๆ ไม่รู้ว่านี่มันคืออะไรกัน
But I need that one thing
แต่ฉันต้องการแค่สิ่งเดียวเท่านั้น
And you've got that one thing
และสิ่ง ๆ นั้นก็คือเธอ
So get out, get out, get out of my mind
ช่วยออกไป ออกไปจากหัวฉันสักที
And come on, come into my life
และเข้ามา ก้าวเข้ามาในชีวิตฉัน
I don't, I don't, don't know what it is
ฉันไม่รู้ ไม่รู้เลยว่านี่คืออะไรกัน
But I need that one thing
แต่ฉันต้องการแค่สิ่ง ๆ เดียวจริง ๆ
And you've got that one thing
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการสิ่งนั้นก็คือเธอ
You've got that one thing
เธอคือสิ่งเดียวสิ่งนั้นที่ฉันต้องการ
Get out, get out, get out of my head
ออกไป ออกไปจากหัวฉันเดี๋ยวนี้นะ
And fall into my arms instead
และร่วงลงมาซบที่ไหล่ฉันแทนเถอะ
So get out, get out, get out of my head
ออกไปจากหัวคิดฉันสักที
And fall into my arms instead
แล้วมาอยู่ในอ้อมแขนฉันแทน
I don't, I don't, don't know what it is
ฉันไม่รู้เลย ไม่รู้ว่านี่คืออะไรกัน
But I need that one thing
รู้แต่ว่าฉันต้องการแค่สิ่งเดียวเท่านั้น
And you've got that one thing
และสิ่งเดียวสิ่งนั้นมันก็คือเธอ
Get out, get out, get out of my mind
ออกไปจากหัวฉันเดี๋ยวนี้นะ
And come on, come into my life
และเข้ามา ก้าวเข้ามาในชีวิตฉันเลย
I don't, I don't, don't know what it is
ฉันไม่รู้ ไม่รู้ว่านี่คืออะไรกัน
But I need that one thing
รู้แต่ว่าฉันต้องการสิ่ง ๆ เดียวเท่านั้น
And you've got that one thing
และสิ่งเดียวสิ่งนั้น มันก็คือ เธอ
[endtext]