[postlink]http://like-music-love.blogspot.com/2012/04/simple-plan-astronaut.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=N-MgRkSh5Xkendofvid
[starttext]
เนื้อเพลงAstronaut - Simple Plan
Can anybody hear me?
Am I talking to myself?
My mind is running empty
In the search for someone else
Who doesn't look right through me.
It's all just static in my head
Can anybody tell me why I'm lonely like a satellite?
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
หรือว่าฉันแค่กำลังพูดกับตัวเอง
ในหัวฉันกำลังว่างเปล่า
เพราะต้องการจะหาใครสักคน
คนที่จะไม่มองผ่านฉันไป
มันก็แค่ความล่องลอย
ใครก็ได้ช่วยบอกที่ทำไมฉันถึงเดียวดายเหมือนดาวเทียม
'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I'm stuck out here and the world forgot
Can I please come down, cause I'm tired of drifting round and round
Can I please come down?
ในคืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนมนุษย์อวกาศ
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือจากที่เล็กๆ
และสัญญาณนั้นก็หายไปเมื่อฉันลุกขึ้น
ตอนนี้ฉันติดอยู่ในโลกที่ทุกคนลืม
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม, เพราะฉันเหนื่อยที่จะหมุนอยู่ในวังวนนี้
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม?
I'm deaf from all the silence
Is it something that I've done?
I know that there are millions
I can't be the only one who's so disconnected
It's so different in my head.
Can anybody tell me why I'm lonely like a satellite?
ฉันหูหนวกด้วยความเงียบงัน
เป็นเพราะสิ่งที่ฉันทำลงไป?
ฉันรู้ว่ามีมากมายเป็นล้าน
ฉันไม่อยากเป็นเพียงคนเดียวที่ถูกตัดขาด
มันช่างแตกต่าง
ใครก็ได้ช่วยบอกที่ทำไมฉันถึงเดียวดายเหมือนดาวเทียม
'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I'm stuck out here and the world forgot
Can I please come down, cause I'm tired of drifting round and round
Can I please come down?
ในคืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนมนุษย์อวกาศ
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือจากที่เล็กๆ
และสัญญาณนั้นก็หายไปเมื่อฉันลุกขึ้น
ตอนนี้ฉันติดอยู่ในโลกที่ทุกคนลืม
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม, เพราะฉันเหนื่อยที่จะหมุนอยู่ในวังวนนี้
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม?
Now I lie awake and scream in a zero gravity
And it's starting to weigh down on me.
Let's abort this mission now
Can I please come down?
ตอนนี้ฉันกระวนกระวานและกรีดร้องอยู่ในอวกาศ(ไม่มีแรงโน้มถ่วง)
และแรงโน้มถ่วงนั้นเริ่มกดดันฉัน
เลิกทำสิ่งนี้เถอะ
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม?
So tonight I'm calling all astronauts
Calling lonely people that the world forgot
If you hear my voice come pick me up
Are you out there?
'Cause you're all I've got!
ฉะนั้นในคืนนี้ฉันเรียกหามนุษย์อวกาศทั้งหลาย
เรียกหาคนเหงาเดียวดายที่โลกลืม
ถ้าหากพวกคุณได้ยินเสียงนี้ช่วยฉันที
พวกคุณอยู่ที่นั้นรึเปล่า?
เพราะคุณเป็นคนที่ฉันต้องการ!
'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I'm stuck out here and the world forgot
ในคืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนมนุษย์อวกาศ
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือจากที่เล็กๆ
และสัญญาณนั้นก็หายไปเมื่อฉันลุกขึ้น
ตอนนี้ฉันติดอยู่ในโลกที่ทุกคนลืม
'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
To the lonely people that the world forgot
Are you out there?
'Cause you're all I've got!
ในคืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนมนุษย์อวกาศ
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือจากที่เล็กๆ
ให้คนเหงาเดียวดายที่โลกลืม
พวกคุณอยู่ที่นั้นรึเปล่า?
Can I please come down?'Cause I'm tired of drifting round and round.
Can I please come down?
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม, เพราะฉันเหนื่อยที่จะหมุนอยู่ในวังวนนี้
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม? [endtext]
[starttext]
เนื้อเพลงAstronaut - Simple Plan
Can anybody hear me?
Am I talking to myself?
In the search for someone else
Who doesn't look right through me.
It's all just static in my head
Can anybody tell me why I'm lonely like a satellite?
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
หรือว่าฉันแค่กำลังพูดกับตัวเอง
ในหัวฉันกำลังว่างเปล่า
เพราะต้องการจะหาใครสักคน
คนที่จะไม่มองผ่านฉันไป
มันก็แค่ความล่องลอย
ใครก็ได้ช่วยบอกที่ทำไมฉันถึงเดียวดายเหมือนดาวเทียม
'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I'm stuck out here and the world forgot
Can I please come down, cause I'm tired of drifting round and round
Can I please come down?
ในคืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนมนุษย์อวกาศ
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือจากที่เล็กๆ
และสัญญาณนั้นก็หายไปเมื่อฉันลุกขึ้น
ตอนนี้ฉันติดอยู่ในโลกที่ทุกคนลืม
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม, เพราะฉันเหนื่อยที่จะหมุนอยู่ในวังวนนี้
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม?
I'm deaf from all the silence
Is it something that I've done?
I know that there are millions
I can't be the only one who's so disconnected
It's so different in my head.
Can anybody tell me why I'm lonely like a satellite?
ฉันหูหนวกด้วยความเงียบงัน
เป็นเพราะสิ่งที่ฉันทำลงไป?
ฉันรู้ว่ามีมากมายเป็นล้าน
ฉันไม่อยากเป็นเพียงคนเดียวที่ถูกตัดขาด
มันช่างแตกต่าง
ใครก็ได้ช่วยบอกที่ทำไมฉันถึงเดียวดายเหมือนดาวเทียม
'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I'm stuck out here and the world forgot
Can I please come down, cause I'm tired of drifting round and round
Can I please come down?
ในคืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนมนุษย์อวกาศ
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือจากที่เล็กๆ
และสัญญาณนั้นก็หายไปเมื่อฉันลุกขึ้น
ตอนนี้ฉันติดอยู่ในโลกที่ทุกคนลืม
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม, เพราะฉันเหนื่อยที่จะหมุนอยู่ในวังวนนี้
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม?
Now I lie awake and scream in a zero gravity
And it's starting to weigh down on me.
Let's abort this mission now
Can I please come down?
ตอนนี้ฉันกระวนกระวานและกรีดร้องอยู่ในอวกาศ(ไม่มีแรงโน้มถ่วง)
และแรงโน้มถ่วงนั้นเริ่มกดดันฉัน
เลิกทำสิ่งนี้เถอะ
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม?
So tonight I'm calling all astronauts
Calling lonely people that the world forgot
If you hear my voice come pick me up
Are you out there?
'Cause you're all I've got!
ฉะนั้นในคืนนี้ฉันเรียกหามนุษย์อวกาศทั้งหลาย
เรียกหาคนเหงาเดียวดายที่โลกลืม
ถ้าหากพวกคุณได้ยินเสียงนี้ช่วยฉันที
พวกคุณอยู่ที่นั้นรึเปล่า?
เพราะคุณเป็นคนที่ฉันต้องการ!
'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I'm stuck out here and the world forgot
ในคืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนมนุษย์อวกาศ
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือจากที่เล็กๆ
และสัญญาณนั้นก็หายไปเมื่อฉันลุกขึ้น
ตอนนี้ฉันติดอยู่ในโลกที่ทุกคนลืม
'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
To the lonely people that the world forgot
Are you out there?
'Cause you're all I've got!
ในคืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนมนุษย์อวกาศ
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือจากที่เล็กๆ
ให้คนเหงาเดียวดายที่โลกลืม
พวกคุณอยู่ที่นั้นรึเปล่า?
Can I please come down?'Cause I'm tired of drifting round and round.
Can I please come down?
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม, เพราะฉันเหนื่อยที่จะหมุนอยู่ในวังวนนี้
ให้ฉันกลับลงมาได้ไหม? [endtext]